Present From "Danbi"-san for the celebration of year 2006
「Danbi」樣からいただいた2006年年賀絵
"단비"님으로부터 받은 2006년 새해 축하 그림

(Set default stylesheet of this page on 画像を見るためにはスタイルシートをONにしてください 그림을 보기 위하여, 스타일 스트를 ON으로 설정 하세요.)

It is the present from "Danbi"-san, who is a Korean fan of illustration drawing. I have heard that it is the character named with "Nao" in a Korean online game, "Mabinogi". I've heard that it is played even in Japan but I do not know its content because I do not play any online games. The expression of the girl is so good! Thank you, Kamsa-hamnida! By the way, the meaning of the Hangeul in the illustration is ... well, it means "Please be beside Nao, or Nao will go to your place!"...Oh! No!(← again ^^;)

韓国のイラスト愛好家、「Danbi」さんから頂いた年賀イラスト。韓国のオンラインゲーム「マビノギ」に登場する「ナオ」です。「マビノギ」は日本でも世の中に出ているそうですが、生憎私はゲームはやらないのでどういうゲームでどういうキャラかはよく知りません(笑)。なるほど、こういうコスチュームで元々露出度は高めなのですね(笑)。表情が素敵であります。イラスト、どうもありがとうございます。ところで、ハングルで書かれた文章の意味は…「2006もナオと一緒にいてください。言うことを聞かなければナオが行きますっ！」…だから俺はゲームやらないんだってば(爆)

한국사람인 일러스트 애호가 "단비"님으로부터 받은 새해 축하 일러스트. 한국 온라인 게임, "마비노기"에 등장하는 "나오"입니다. "마비노기"는 일본에서도 플레이되고 있다고 합니다만, 저는 게임은 행하지 않으므로 몰라요(^^;). 음, 이러한 복장이고 노출도는 높은 것이네요.(^^;) 표정이 좋아요. 대단히 감사합니다. "함께하세요."...나는 게임은 행하지 않아요∼∼(^^;)