10th Anniversary (10주년 기념) 글로리아 앙상블 & 콰이어 

지휘 : 카타오카마코토(片岡 眞理)

소프라노	/후지사키미나에(藤崎 美苗)	알토	/에다노아사코(枝野 朝子)
테너	/수즈키 준(鈴木 准)	베이스	/오노카즈히코(小野 和彦)

관현악 & 합창 : 글로리아 앙상블 & 콰이어

Since 1993
우리는 토치기현(일본, 栃木縣) 음악 문화 향상을 위하여 매년 새롭게 결성되는 관현악단과 합창단으로 연주회를 개최하는 단체입니다.

2002년 11월 30일 (토)

일본, 토치기현 종합 문화 센터 메인 홀(日本, 栃木縣 總合文化Center Main Hall)

오후 5시 45분 개장 / 오후 6시 30분 개연

입장권 :	2000엔(日本円) <전석 자유석>
	다만 소학생과 중학생과 고교생은 무료
	※소학교 입학전 아동이 입장하는 것은 거절해 드리겠습니다.

입장권 취급하는 것/	토치기현 종합 문화 센터(栃木縣 總合文化Center)
	우쓰노미야 문화 회관(宇都宮 文化會館)
	우에노 갓기(上野 樂器, 오리온도오리{Orion가}의 악기점)
	토부 백화점 (東武 百貨店) 2층 티켓 피아(ぴあ)
	우쓰노미야 파르코(宇都宮 Parco) 1층 티켓 피아(ぴあ)

후        원 /	우쓰노미야 시(宇都宮 市)
	우쓰노미야 시 교육 위원회(宇都宮 市 敎育委員會)
	토치기현 합창 연맹(栃木縣 合唱連盟)

문 의    처  /	[代/대표] 수가야미쓰시(菅谷充司)     TEL&FAX (일본 국내부터 전화하시는 경우) (028)627-1553     TEL&FAX (일본 국외부터 전화하시는 경우) +81-28-627-1553 ※질문은 일본어 혹은 영어로 해 주시기 부탁드리겠습니다.
	[Internet] 웃치이 (Uttchy)     URI  :  http://www.pluto.dti.ne.jp/~uttchy/ (일본어) ※질문은 일본어 혹은 영어로 해 주시기 부탁드리겠습니다.
	[Internet] 염지 콘티누오(炎之Continuo)     URI  :   http://member.nifty.ne.jp/continuo/index-k.htm     E-mail  :   이 페이지로 메일 송신해 주 십시오.

《회장에 가시는 방법》 철도,버스 등을 이용 하시는 경우 JR 동일본 (JR東日本 / 동일본(東日本) 철도 회사) 우쓰노미야(宇都宮)역 하차→서 출입구에→서 출입구 버스 터미널→칸토(關東)버스의 "사쿠산각인(作新學院)", "토마쓰리(戶祭)", "에소지마(江曾島)"방면에 가는 버스에 승차→"켄초마에(縣廳前,현청 앞)"하차→걸어 약 3분 토부(東武) 철도 "토부 우쓰노미야(東武宇都宮)"역 하차→걸어 약 10분(약 700m) 자동차를 이용 하시는 경우 토호쿠 자동차도(東北自動車道) 카노마(鹿沼)이터체인지에서 우쓰노미야(宇都宮)시가 방면에(혹은 토지기 현청(栃木縣廳) 방면에) 약 30분(약 10km) 회장에는 주차장이 없습니다. 죄송스럽습니지만, 주변의 유료 주차장을 이용 하셔 주십시오.