(This page is written in "EUC-KR".)

게시판 이용하시기에 즈음하여
揭示板ご利用に際して

"Basso Continuo"는 한국어 게시판을 개설하였습니다. 여러분 잘 부탁드립니다. 게시판 사용하시기 전에 이하 문장을 읽어 주세요.

"Basso Continuo"では，韓國語の揭示板を開設しました．皆樣，よろしくお願いいたします． 揭示板ご利用の前に，以下の文章をお讀みください．

１．일반적 주의 / 一般的な注意

돈벌이를 목적으로 한 글이나, 광고, 혹은 성인(Adult)관련 투고(← 최근 대단히 많다)는 금지합니다. 또는 권유 투고도 금지합니다. 이 사이트 관리자인 저는 일본사람이고 이 사이트 설립 목적은 일한(日韓) 음악 애호자 교류입니다. 이 사이트의 목적에 합치하지 않는 투고는, 일본사람인 저에게 있어서 한국사람에 대한 인상을 나쁘게 할지도 모릅니다.

단, 연주회 안내나 음악 단체(합창단, 합주단, 음악 서클 등), 음악 콩쿨(concour) 등을 소개해 참가권유하는 것나 음악 관련 사이트를 소개하는 것 등은 금지하지 않습니다. 참 대환영입니다!(^o^)/

또, 최근, 저는 일러스트 그리기를 시작했으므로, 일러스트에 관하는 이야기도 환영합니다.(^^) (2005년 12월 4일 추가 기재)

營利目的投稿や廣告，或いはアダルト關聯投稿(←最近非常に多い)は禁止します．また，勸誘投稿も禁止します．このサイトの管理人である私は日本人であり，このサイト設立の目的は日韓音樂愛好者の交流です．このサイトの目的に合わない投稿は日本人である私にとって韓國人に對する印象を惡くするかもしれません．

ただし，演奏會の案內や音樂團體(合唱團，合奏團，音樂サ－クルなど)，音樂コンク－ル等を紹介し勸誘すること，或いは音樂關聯サイトの紹介等は禁止しません．いや，大歡迎です!(^o^)/

また，最近，私はイラスト描きを始めましたので，イラストに關する話題も歡迎致します(^^) (2005年12月4日追加記載)

２．문법, 어법에 관해서 / 文法，語法に關して

저는 일본사람이고 한국어 "Hyper"초심자입니다 (웃음^^;). 여러분의 투고를 읽고 스스로 기사를 쓰고 하는 때 90%이상 단어에 대해 사전이 필요입니다. 쉬운 한국어로 투고하여 주세요.

특히 "축약형"이 없으면 고마워요. ("해고" 보다 "하여고", "겼다" 보다 "기었다", 등.) 사전으로 알아보기 쉽기 때문이어요(^^;)한자/한자어 사용도 대환영입니다!(웃음)

私は日本人で，韓國語「ハイパ－」初心者です(笑)．皆樣の投稿を讀み， 自ら記事を書くとき，90%以上の單語で辭典が必要です．わかりやすい韓國語で書いてください．

特に「縮約形」が無いと嬉しいです．辭書で調べやすいからです(笑). 漢字/漢字語の使用も大歡迎です!(笑)

３．외래어 표기에 관해서 / 外來語表記に關して

원어가 같은 외래어 단어라도 한국어와 일본어에서는 표기가 아주 다른 경우가 있어요. 예를 들면,

原語が同じ外來語單語でも韓國語と日本語では表記がとても違う場合が有ります．例えば，

때문에 외래어는 가능한 한히 알파벳(Alphabet)로 써 주세요.(물론 알파벳과 "한글" 양방으로 써 주는 것은 대영입니다.)

このため，外來語は，可能な限りアルファベット(Alphabet)で書いてください．(もちろん，アルファベット(Alphabet)とハングル(한글)の兩方で書いていただくのは大歡迎です)

４．투고 내용에 관해서 / 投稿內容に關して

저는, 일한(日韓)사이에 있는 복잡한 역사를 조금 알고 있습니다. (한국 고등 학교 "국사" 교과서가 일본어로 번역된 책을 가지고 있습니다.) 역사는 위대한 교사입니다.

다만, 여기는 "음악" 사이트입니다. 이것을 미리 인식하여 주십시요. (제가 "부적당하다"라고 판단한 투고는 "게시판 운영자 판단"으로 삭제할 경우가 있습니다.)

私は，日韓間の複雜な歷史を多少は知っています．(韓國高等學校「國史」敎科書の日本語譯を持っています．)歷史は偉大な敎師です．

ただし，ここは「音樂」のサイトです．このことをあらかじめご認識ください．(私が「不適當だ」と判斷した投稿は「揭示板運營者判斷」で削除する場合があります．)